-先生，目的地？ -蒙地卡罗
要去〝鲍斯…瑞〞街
在度贝克街
往右转到〝德琳娜〞广场
你能用英文说吗？
当然行，我们迷路了
谢啦
嘿！
-贺比！ -他在干嘛？
我觉得是他让我们迷路了
您好
我们在找横法赛车展览会场
好，直直往前，在你的右边
不会错过的
-比赛应该会很精彩吧 -没错
您现在看到的这辆将会是赢家！
这辆车？赢家？
-不会吧？ -他做了
这些保全是要护送博物馆的薪水吗？
要护送全世界最华丽的钻石！
星光钻！
可以让我们看一下吗？
在今天下午一点正时
你跟全巴黎人都能亲眼目睹！
刚刚在欧洲赛车大赛取得胜利的
布鲁诺凡史提克
驾驶他的雷射917GTE双门跑车
这里有辆很棒的潘德拉跑车
我看到美国参赛者刚刚抵达 吉姆道格拉斯
道格拉斯先生将会驾驶一辆…
一辆…
道格拉斯先生将驾驶一辆 最不寻常的车参赛
一定是发生有趣的事情了
是我们
来帮吉姆道格拉斯跟他的搭档 威利阿波盖特
热烈欢迎一下
你们这辆小车是美国最受欢迎的汽车
你们上一次何时赢得比赛？
12年前
因为那是我们最后一次比赛
对
是的，这场比赛… 我们打算要在这里复出
所以这对我们来说很重要
我是指，除非我们成功晋级
不然我们也没办法复出，对吧？
晋级？你在说笑吗？
别因为他谦虚的态度
和这辆从退休状态 再度复出的小车给骗了！
再也找不到比这辆调整得更好 更焕然一新的车子了！
我确信它应该很容易焕然一新
你们可以做的就是
把它跟你们的袜子 一起放到洗衣机里就行
谢谢你的幽默，但不用你来操心
这辆小洗衣机…车子！
可是货真价实的宝石！
不过瑞宝先生
只有一个人来看管，难道这样不会
-责任太大吗？ -一个人？
一个人再加上精心设计的
最完善的保全系统
全都在电脑里
只用这个
就能防止钻石被小偷偷走
不过先生，只要有人走近然后…
当手靠近钻石时
枕垫会感应出手的热度
先生，很抱歉
那有什么作用？
我使用一种电眼系统
在基座周围监视着
各位，最后一项预防措施
可以请各位先离开房间好吗？
现在整个地板都是陷阱
就连雪茄上的一点烟灰都能启动警报
完全照计划走
离六百万美金只有十步之遥
如果有任何东西碰触到地板 就会一步踏上恶魔岛了
不好意思，瑞宝先生
您忘了把电脑跟密码给我了
我没忘！
当初交给我保管，以后也会由我保管
世上仅有这一个 我会和它形影不离！
昆西，要有耐心，电子产品就是答案
这本笔记本就是我们通往未来的护照
我认为我应该相信这条绳子
当有人帮我们把事情都安排好时 不去用就太蠢了
你就是得把整套装备带来对吧？
我只是在检查电眼而已
就在这里
现在没有了
还真大颗对吧？
人们可能一辈子
都没有机会看过这种石头
你会很高兴能摸到它
昆西，要有耐心，枕垫有陷阱
还有一组密码
为何有人不能把〝O〞 写得跟〝O〞一样？
还是这是〝9〞？
不能冒这个险
我谁也不信
很高兴我有备而来
老方法还是最好的办法
离警卫检查之前我们还有六分钟
快点！
你就不能把那个东西修好吗？
-抱歉 -抱歉，我…
真不好意思！我只是…
吉姆！
给点忠告
吉姆，巴黎可能是爱之都
也可能是心碎之都
告诉你我会怎么做
我跟你做个交易
如果你愿意的话，我也愿意拒绝女生
-那牺牲很大 -我知道
但我愿意做这种牺牲
威利，你还真坚定啊
要有耐心，昆西
你去跟警卫说
过两分钟他就会来了
把那个给我！
我们利用右手边的排档
打到三档处，然后立刻猛冲
赶过三辆车，成功超越
接着追赶第四辆，我们根本是在飞奔
转速达七千或八千
在终点线91公尺前 我们就超过领头车了
大获全胜，如何？
我听不懂他在说些什么
没关系，他也听不懂你在讲什么
仔细想想，我也听不懂你在说什么
没有时间了
警卫应该已经在门口了
你想要那颗宝石，对吧？
对，只有一个方法可以拿到
不可能啊
请注意！
各位请注意！
谁都不准离开，再重复一次
-谁都不准离开 -我们还是得去参加排位赛！来吧！
-发生什么事了？ -我也不知道
女士先生们
博物馆发生窃盗案
离开这区的人都会被搜查
我重复一遍
除非被搜身过，没有人能离开这区
伙伴拿着，没必要我们都被抓吧？
我们俩都没必要被抓
我重复，谁都不能离开这区
直到被搜查过为止
我们再也看不到它了！
那辆小车吗？当然可以
今天下午四点半在香榭丽舍大道
有一场展示会
是的
你确定所有安全措施
都严格执行了吗？
我仔细想过了
我还有可能忘记什么事吗？
探长，脚印上有些残留物
我可能忽略了
但我似乎听到你的声音说
〝佛特瓦，要记得 任何线索都不要放过！〞
那你有没有听到我说
〝把它拿到实验室化验，佛特瓦？〞
是的长官，我正要这么做
不！
我不可能忘记什么事
我也很确定昨天保全有开
我也确定今天关掉了！
佛特瓦！
请注意
排位赛将在八分钟后开始
-道格拉斯跟阿波盖特 -道格拉斯
对，是道格拉斯先生
你是参加下一场排位赛
-祝好运 -谢谢
我也是参加同一场排位赛，道格拉斯
你需要的不仅仅是运气
你需要一对翅膀
是吗？那你可能会大吃一惊
我看得出来你的惊奇在哪
也太微不足道了
请小心…
期待比赛开始时会有更大的惊奇
今天跟明天都有排位赛
会有前16名参加横法赛车比赛
你不是参加这场！快回来！
贺比，你要去哪里？
贺比，你会害我们失去资格！
他会害我们死掉！
-是怎么回事？ -我不知道！
别放音乐！
他根本疯了
他疯了，好吧
因为那辆兰吉雅才疯了
怎么会…
告诉你，巴黎跟女人让他疯狂了
我得像警告你一样警告他
有其父，必有其车
你在干嘛？
-兄弟，先等一下… -你说〝兄弟〞是什么意思？
-小姐 -你…
吉姆道格拉斯，我很抱歉
你以为…
就因为我是女性驾驶
你想干什么就干什么！
我可不是让你随便闹着玩的
我受够了你们这些小丑了！
不，我不是小丑 相信我，是贺比干的
是啊，你把过错都怪到 你那位昏了头的技师
不是，是…
贺比是车子，他有点像人
我知道这听起来很可笑
听起来更像是疯狂！
道格拉斯，你跑到那边做什么？
这有点难以解释…
对我来说可没有
他只是不想让女人参加比赛罢了
达西小姐，你会有参加 另一场排位赛的机会
真的非常抱歉
你抱歉，他也抱歉，大家都很抱歉
但我没得到资格！
请注意，安东尼奥维多里欧
道格拉斯先生 如果你还想参加排位赛的话
你正好有十分钟
贺比，你听到了吗？
你快点忘了那个女人 然后专心参加比赛吧！
你最好认真看待！
吉贝
我们要用欧式手段，来干掉那辆车
当他跑得太前面
-我们就把他给干掉 -没错！
遵命
等着看谁才会被干掉吧
贺比，对吧？
请注意！
死火鸡，你最好闭嘴啦
因为我们的轮胎印会印在你脸上！
-他们跑去哪里了？ -我被挤出去了
我的技术生疏许多
贺比，你在干嘛？
又是她！
不要吧！
因为胆小才做得出来
至少我们输给兰吉雅
更别提第一轮排位赛了
-你跟双叉先生联络上了吗？ -他不是很高兴
是谁？那辆蠢小车在哪里？
要有耐心…先生不好意思
这里很多令人惊艳的赛车
但我似乎没看到那台小福斯金龟车
你是指道格拉斯的车，马上就会来
要有耐心，我的朋友
有谁再对我说〝耐心〞这两个字 我就会…
我们最好现在就拿到
因为万一我们没把钻石带去
我们被埋的地方就会有双叉记号
来了，还不用自掘坟墓
来吧，我们去拿吧
-别再对我说〝耐心〞！ -要在百来位证人面前拿吗？
我们要有计划
各位请注意
我们想放映一部关于
赛车离开巴黎时
所走路线的影片
有人可以帮忙关个灯
我把窗帘放下来
我认为那位先生 刚替我们想到一个计划了
各位在这里看到的优良机器
将会在这条艰难的路线上进行测试
这条路线贯穿我们一些美丽的城市
蜿蜒穿过法国阿尔卑斯山脉
慢慢往后退，好像没事一样
在城市里，汽车将会加速
就跟他们在法国乡村里比赛一样
只有通过挑战
才能变得显而易见
当我们接近著名的 法国阿尔卑斯山脉时
麦克斯，车子不在这里，车子不见了
即便是最坚固的车辆，也将考验耐力
或许我们退错方向了
继续后退就是了
在蒙地卡罗还有最后的冲刺赛
对某些人来说，离胜利仅一步之遥
-贺比！借过 -贺比不见了
服务生！
不好意思！
我的车子！有人看到我的车子吗？
-那是你的车吗？ -对，不见了！
-对，是不见了 -你看到是谁开走了？
小姐，不完全是
不好意思，我不愿再烦你了
是你！我早该料到会看到你
有你的地方就有麻烦
好，我们的车子不见了
我只是想知道你有没有可能
看到过
谁会在乎你那辆蠢金龟车？
我的兰吉雅被偷了！
-被偷了？ -你的车子？
-还有你的车 -对
-我两辆都看到了 -那你一定看到是谁偷走的
你不会相信的，我也不相信
-没有人会相信的 -相信什么？
我认为他们偷了对方
来吧
计程车！
疯了
疯了！
这简直是大海捞针
我们要怎么找到他们？
我不知道，继续找就是了
我这辈子就靠那辆车了
女士，我要证明几件事
到巴黎的第一晚 你会带你男朋友去哪里？
〝男朋友〞？
别告诉我这是你以为 可爱的调情方式
如果我想把妹，还会让他跟吗？
也对
-是贺比 -贺比，真不敢相信
那是真的
那辆车子有点特别，他有点…
我们一起经历过很多事
是啊，可不像这种事
你觉得这件事好笑吗？
小姐，真不好意思，我是在笑广播
有两辆轿车
搭塞纳河游河船观光
怎么会有这种事情？
塞纳河游河船？
那座桥左转！
或许我可以在今天晚餐时解释一下
或许不行
疯狂汽车能复出吗？
贺比，我不知道 12年是很长的时间
希望我们能应付得来
希望我能应付得来
-吉姆，都处理好了 -是吗？
跟贺比小聊了一下，必须要纠正他
我不介意拥有一辆有自己心思的车子
但我可不能忍受
一辆车爱上另一辆车
不然你指望他爱上谁？固特异飞船？
固特异…是啊
反正我说：〝贺比，听好了
我们只为了一个目的而来
就是要在赛车史上最惊人的复出
所以在训练时不能找女人
把那辆美眉给忘了吧
你办得到的
就看你的金属心了〞
-你在等人吗？ -没有
我是佛特瓦探员
这位是著名的布榭探长
我是吉姆道格拉斯
这位是我的伙伴，威利阿波盖特
听着如果是因为我们的车子
在塞纳河游河船的问题
塞纳河游河船？不是的
是因为今早有个 价值六百万美金的钻石
或许是世界上最美的钻石
佛特瓦
不是吗？
我们正在询问当时在场的所有人
或许你们可以提供协助
把车推走也打不开油箱盖
-一定是滑动了 -那就把手煞车拉好
门锁上了
从车窗
把手从车窗伸进去
让我来！
我来发动这辆车
我们去车库把钻石拿出来
好
我不要等了
死车子，不是你死…就是我亡！
我猜你会告诉我
那辆车发动了，然后自己开走了
不，我也不会跟双叉博士这么说
蒙地卡罗
发生什么事了？
前面还有七辆车
我们是最后一名，就是这样！
-达西 -对，今天排位赛吗？
希望如此
新的贺比？他甚至不是旧贺比
他甚至不是任何贺比！
我对他的说教应该被当成耳边风了
他不需要说教，他需要一个养老院
听好了，贺比，给我听好
我们尘封多年复出 不是为了来这里被人当笑柄
你若不赶快动起来
我就把你送回美国
然后把你做成标本 挂在老人院的墙上！
这才像话，老贺比回来了！
老贺比跟新贺比，合为一体！
告诉你，这是老贺比
他这么做是为了我们！
他不是为了我们做的
他是为了她而做的
好吧，他是为了她而做的
我从来没见过这种事
-恭喜，你办到了！ -谢谢你
-是别人办到的 -威利，谁在乎？
这才是〝完美复出！〞
创下了这条赛道的纪录
你打败了凡史提克的纪录
恭喜，道格拉斯
你刚刚赢得明天跑在我后面 吃灰尘的权利
还有我的，道格拉斯
今天，你打破我的纪录
明天，我会把你的〝完美复出〞
变成〝永远退出〞
两个没礼貌的家伙
是啊
真是爱卖弄
我去把他开过来
太令人惊讶了！
我知道我开了一辆好车
跟道格拉斯的车子 开出完全相同的时间
-创下赛道纪录！ -什么？
-恭喜！ -谢谢
谢谢你没有挡在赛道上
这是一种能证明我自己能力的方式
不完全是因为你
你对于开赛车的女人的看法
真的有问题，道格拉斯先生
是怎样？我们开得太慢，还是太快？
我不是那个意思
不是你，是你的车子
还有我的车子
不好意思，但我不想听到 你车子的事了
不是，我必须要跟你说这件事
我知道这难以相信，不过…
知道吗，贺比不仅仅是辆车
起初我自己也不相信 不过那个家伙事实上也有…
他有…
当一辆像是贺比这样的车子来到巴黎
他遇到漂亮的兰吉雅 也是跟贺比一样的车子
有一种…
你知道，自然而然他们就陷入…
你说得对
连我自己也不相信
如果有人来自精神病院
静静的走开就是了
我只是想提醒你注意你的车
让我来提醒你要小心我吧
我要赢得这场比赛 而且说真的我倒想看看…
你跟你的车完全消失不见
昆西
靠边停！我们要那辆车！
你打算怎么办？
我会靠边停
抓紧了！
黑暗即将降临你身上
神准！
好烫！
你…
他们还是跟过来了！
我觉得他们想杀掉我们！
我的天啊！
我从没想到她会为了让我们消失
而这么做
指谁？
那个很凶的俏姑娘，戴安
她设了局想要让我们退赛
正如她所说的
等一下，她没那么说
当然不会了 女人永远不会说出心里话
才会让雌性这种性别的生物
比雄性还来得凶残
你是从哪里看来的吧
是啊，我有妈妈、三个姊妹
还有两个前妻能证明这点
她们从不跟我说想赶我出门
但每次我回到家，锁都已经换掉了
我不接受任何人的强硬手段 无论是男是女！
最好有人在这场比赛结束前
教教这个女人比赛规则
如果她现在还不知道 等到我搞定她，她就会知道的！
你最好不要插手这件事，贺比
一旦吉姆开始，就没有什么能阻止他
谁会雇用暴徒？
我跟赛道上其他人一样棒！
我不需要找任何人帮我赢得比赛！
我们…
这就是你们的问题，你们所有人！
你们认为女人成不了大事！
对，我知道他看起来好像很寡言
但是万一无法避免打斗，他绝不退缩
〝女人应该去当护士
秘书跟学校老师！〞
我这辈子都听到这种话
我妈跟我爸也对我这么说！
然后我阿姨跟叔叔也是！
但我可不会忍受你这么说！
当吉姆开始时，我就不想碍着他了
他可是会压倒对方
胆小鬼
我是赛车手 我能靠我自己的力量赢！
知道吗，我相信你能
双叉先生？是我
恐怕我们遇到另一个麻烦了
我开始认为你就是那个麻烦
那个…
那个东西现在应该到我手上才是！
别担心，它还在油箱里
那就把油箱拿来给我！还在等什么？
我们又搞丢他们了 不知道人跑哪去了
不好意思，我要找布榭探长
先生
不可能的！
你打算要告诉我 一对头脑简单的美国人…
-失踪了？ -等等
探长，希望我们没有打扰到你
先生，不会！
你们选的时机真是完美不过
很好
我想感谢你们愿意继续合作…
有关失窃钻石的消息
今晚，我们是来请您帮忙的
有人想要拿走我们的车！
怎么可能？
我觉得他们想让我们出局！
我在想有没有办法
让车子受保护性拘留在此过夜
就是这样，如果您没有太忙着 找钻石的话
不会！
这件事跟另一件事一样重要 我向你们保证
先让我讲完…
意思是…
-我们去车子里等 -好主意
我们不希望车子发生任何意外
现在不想
喂，车子在这里了
不用管为什么…
不用管为什么了
不行，对我来说太冒险了
一小时内，我会想办法把这辆车开到
莫札特大道32号
别再迷路了！
警局
你们担心的事交给我就好 两位，尽管放心
我会亲自保管这项贵重私人财产
-探长！ -佛特瓦，什么事？
无论有没有下班
我就是睡不着觉，会想着钻石…
还有您会有多么担心
佛特瓦，目前
我担心的是一辆车
有人试图想让我们退赛
基于你们在排位赛的出色成绩
用不到像布榭探长这样的推理大师
就看得出来你们极可能会赢！
这就是为什么我个人会确保
这辆车子的安全
现在，可以放心了 晚上好好睡个觉吧
谢谢您！你也是，贺比
兄弟，明天是大日子
-晚安 -晚安
-不行，长官，我来就好 -你这是什么意思？
您为了要找到钻石 已经担了太多责任了
-车子我看着就好 -别说笑了！
你在干嘛？
我愿为您跟警方做任何事
给我下车！
长官，交给我就好
我会藏好这辆小车，不让任何人找到
佛特瓦
是我最好的手下
-晚安 -晚安
我最优秀的手下
我们找过了，都找不到
我们找遍整座城了，现在该怎么办？
在早上，比赛之前
那辆可恶的小车会需要加油
当他加油时，你们要在那边
欢迎各位
来到首场横法赛车比赛
他们都聚集在此
来自世界各地晋级成功的车手跟赛车
每个人都满怀期待
获得奖杯的机会
并拿走冠军奖金两万元
这保证是史上最残酷的比赛之一
而这些车手也很清楚
毫无疑问的，他们检查过这些车子
一遍又一遍
然而他们全都在这里 继续调整跟改进车子
每一辆都在为艰难的比赛做准备
那将考验着人类跟机器的耐力
现在我只希望有机器能测试一下
我希望那个叫什么名字的
没有把贺比藏得这么好 才会找不到他
我希望你没说那些话 我可是一位技师
没有车的技师就什么都不是了
比赛中有无数的细节需要处理
你懂我，我很自豪我很注重细节
我的工具！我的工具跑哪去？
就在这里
我知道
探长，比赛快要开始了 我们的车在哪里？
相信我，我比你们还在意！
不过我很确定佛特瓦会来的
他捉摸不定，但却很可靠
什么？
我去跟总部打个电话
他会来的
你们要准备好
那是谁？
他是双叉先生，蠢蛋
头低下来，麻烦来了
你好
-听着，关于昨晚的事 -我知道，我也觉得
很抱歉
我希望不是指用花瓶没丢中我那件事
不是啦
我猜我昨晚有点紧张
对比赛觉得紧张
是啊，我也是丢了几块砖头
丢错方向了
我们一开始不是很顺利，对吧？
贺比跟我已经有点习惯了
当你一直像那样提到贺比
你需要花很多时间来适应
对了，它在哪里？
-这个嘛… -道格拉斯
你把你的小车放错地方了吗？
只是暂时的
你应该在一两块石头底下找一找 或许会找到
不，不是在石头底下，吉贝
是墓碑下面
各位请注意
所有选手 请把你们的车子开到起跑处
五分钟后比赛开始
道格拉斯，这样也好
你知道有句话说得好 〝他们永远无法复出〞
-我最好先走了 -戴安！
祝好运
我认为你是真心的
车手请尽快
各就各位
-放开煞车！ -煞车已经放开了！
知道吗？
兰吉雅正在等贺比
我们也是，而我们需要她动起来
好了！使劲推
-不，小姐！ -听着，我…
我希望你跟这件事没关系
我是没关系，但我能告诉你是谁干的
我知道，是你的贺比
没错！贺比失踪了
所以你的兰吉雅在想念贺比
你一定是认为我完全是笨蛋
一直念着〝贺比…〞
我不相信童话故事 或是贺比，或者是你！
吉姆，把引擎盖打开好吗？
你在干嘛？
你希望车子发动，对吧？
听着，我知道你的感受
但你现在最好放下
忘了贺比吧
你知道他为何不在这里对吧？
他找到别人了，就是这样
他自己没胆跟你说，所以我来告诉你
对，我们在谈论同一个人
老贺比、有趣又可爱的 喜怒无常的贺比
你现在看到他了
现在又看不到了
你知道吗，他是对的
到现在，我们得跟一辆飞雅特
一辆雷鸟跟奥斯汀希利这么说
我知道你的感受，这…
虽然有的时候很有趣，不过…
事实是，你并非是第一位
也不会是最后一位
你可以出发了
有谁能帮我发动车子？
小姐，我来
拜托，让我看看
谢谢！
不客气
我开始觉得这里的人都疯了
跟兰吉雅的缘分尽了
我想跟她们俩的缘分都尽了
道格拉斯，我们走吧
知道你们是排在杆位对吧？
我也发现我们没有车子
不过它会到的，这点你可以放心
最好是，再两分钟，道格拉斯
不然就隔年再试吧
女士先生们
横法赛车的头一场比赛
即将要开始了
那是什么？
这是一辆装甲车
是找我们的装甲车！
-借过 -是的
贺比在哪里？你疯了吗？
我们本来应该要参加比赛的
而你却守着英格兰银行…
或是皇冠上的珠宝之类的！
我们跋涉9600公里
不是为了来看某位穿得像
法国糕饼的小锡兵
告诉你，我受不了法国…
男人、女人跟…
贺比？
我们还能比赛吗？
从目前的状况看来 你开始跟结束都会是最后一名
快一点，你们没时间可浪费了 你有事情要做
-汽油！威利快点！ -检查！第一要事！
快加满！
道格拉斯先生，请停下来！
你说停下来是什么意思？
油箱满了，我今早已经加好了
威利，出发吧
贺比拜托，你在干嘛？比赛在后面
我知道他在干嘛，他骗不了我
他在找那辆兰吉雅
探长
长官，我想说的是
假设袭击他们的人
跟偷钻石的人两者之间有联系
现在不要，佛特瓦！
长官，万一他们把偷来的钻石 藏在车里呢？
-什么？ -要是我能提出建议的话
我们应该要立刻叫 我们的人马搜查那辆车
-搜查？ -没错！
-没时间了！ -但车子还在这里
是吗？
是啊，不过很明显的…
在转来转去之类的
您只要下令，我跟其他人马
就会把车子彻底搜一遍
答案是不行，佛特瓦！
不行？
你似乎不明白
仔细的搜查会花上一小时
延误一小时，就会让道格拉斯
输掉比赛
他横跨半个地球来参加比赛
长官，很钦佩您的考虑周到
我现在完全理解你的想法了
抱歉，长官
贺比，忘了兰吉雅吧，她离开了
你听到他说的，离开了，分手了
对，没错
就好像你不存在那样，她去比赛了
她要我告诉你，在一起的时光很有趣
但是一旦迫不得已，她就自己闪了
女人都这样啦
还是面对现实吧
你被甩了、抛弃了！
现在太慢了
在比赛后，我们去蒙地卡罗拿回来
探长，我觉得你会以我为荣的
佛特瓦，现在又怎么了？
我已经做了我觉得
你一定会希望我做的事
就是通知蒙地卡罗那边
他们的警方在车子一抵达后就会搜车
长官，我马上处理
有抓到什么吗？
我想没有
-哪一边？ -右边
左边！
希望他们能拿着奖杯 搭飞机去蒙地卡罗
我们有可能比他们还要早到
可惜的是，有人把阿尔卑斯山 挡在半路上
贺比跑得像飞的一样，挡都挡不住
就算是喜马拉雅山都一样
横法赛车比赛 巴黎、蒙地卡罗
有些路根本不在地图上
或许你该去问一下路
跟谁问路？法国山羊吗？
一定有人的
威利，你…
不然我从车内呼叫一下好了
好
那边有人
那是我！我以前从没听过真正的回音
威利，可以坐下吗？
再一次就好
威利，拜托！
我呼叫到人了
他们就是追贺比的那些人
给我下车
-我来吧 -我来开车！
如果成功一次，有可能会再度成功
兄弟，我喜欢你的呼喊！
我们又回到正确的路上了
你想会有几辆车跑在我们前面？
若说全部你相信吗？
我是不是听到油箱里有敲打的声音？
在我的汽车油箱里可不会，不可能！
听起来像是有东西在里面碰撞的声音
要不听从驾驶的话
停车然后把油箱拆掉来看
不然就听从修车技师的话 努力赢得这场比赛
我会听从技师的话
贺比，咱们走吧！
-怎么回事？ -我不知道
油压上升了，油还很多
不过他不明白
我不喜欢再提一次 不过我听到一些碰撞声
你是说关于油箱的废话吗？
对，那是…
那就把事情搞清楚，一劳永逸
反正技师人在这里，好吗？
你说是油箱
我说不是油箱
你看？不是油箱吧
是…石头跑到油箱里了
别丢！
只有一种石头能像这样闪闪发光
当然啦，石英就行
可以在费城附近的任何采石场 找到上百万颗一样的
不过没有一颗价值
六百万美元
什么星什么光？
那是…
这是我这辈子见过最大的钻石
我不明白怎么会…
那辆黑色轿车！
-在哪？ -不是啦
他们就是偷博物馆的人
你不明白吗？
他们不是要试着让我们出局
他们是要拿到这个
先生，感谢您的协助，双手举起来
你是最后一次甩掉我们了
石头交给我们吧
我不觉得你们会以为
这只是一大块石英罢了
石头，交给我们吧
石头，快点交出来
我们现在该如何处置他们？
谢啦贺比，把他们五花大绑！
双叉先生，我们跟丢了
我们是第一次再也受不了一辆车
东西再过几小时
就会抵达蒙地卡罗
没机会阻止他们了
我们现在束手无策了
帮我转接机场
我们超越所有车辆
除了兰吉雅
毕竟她甩了贺比
他不会想输给她的
贺比，对吧？
那辆不是吗？
就是她
或许我们应该停下来
停下来？你在开玩笑吗？
放弃十万元奖金
以及我们这辈子最盛大的复出？
我们赢定了，十拿九稳
-她有麻烦了 -当然啦
有一堆车子都有麻烦 让救援大队去救她吧
不过我的意思是，她可能真的有危险
威利，很抱歉
有时复出没这么重要
贺比似乎不这么想
是啊，在你跟他撒了谎之后
贺比为何想再停下来呢？
是啊，被抛弃的恋人
要是他知道那辆兰吉雅
在起跑线等他
甚至动也不动
直到你骗她说他已经甩掉她了
我是说她…为何他…
他现在应该回到她身边了
吉姆，虽然我不想这么说
不过你真的嘴巴很大，知道吗？
戴安，等一下
谢谢
谢谢你
-谢谢 -你还好吗？
应该没事，我没换好档 车子就失控了
你失去的可能不只这些
贺比，你在干嘛？
贺比，没时间了！
威利，算了吧
他要把他女友从泥泞里救出来
然后我们要出局了
我亲眼看见了，但我不相信
你可以相信这个，我们现在没钱了
因为〝有时复出没这么重要〞
谁说要放弃了？我可没有
-来吧，跟我们一起走 -不，我…
我要跟我的车留在一起
看来我们都要跟她的车子一起留下来
威利，走吧！
你哪里都不去对吧？
贺比？
现在听我说
贺比，我明白你的感觉
我也知道你不会轻言放弃
现在让他们看看你办得到，贺比
替他们赢得胜利！
也替她跑赢比赛
嘿！
剩下的就靠你了
-祝好运 -谢谢
拜托，贺比！
可以打开门吗？拜托！
我知道你对我说的话
非常生气，不过我很抱歉，好吗？
听着，我是为了你才说谎的
好啦，我是为了我们才说谎
你要我跪下来赔不是吗？
好吧
好吧，我骗了你，我很抱歉
我保证再也不会这么做了，好吗？
你就是不轻易原谅人，对吧？
布榭，你去艾菲尔铁塔的路上 错过转弯了吗？
不是，有些还没解决的事情，艾米
朋友，你让我觉得不是很舒服
你觉得我搞不定搜索一颗 小小的钻石吗？
我派了五个最好的手下
就等着那辆车进入蒙地卡罗
所以我才会在这里
怕我会偷走你的功劳？
没有什么功劳会被偷走
我希望能改正一个可怕的错误
让大家都不会丢了面子
-取消搜索 -取消？
这个消息是错的
是由另一位热心的年轻探员犯的错误
急于让自己一夜成名
是啊
但是为了这种消息，打通电话就好了
这件事需要我亲自处理
谁知道这样的情况
会引起什么波澜呢？
毕竟这是一场大型比赛
它可能会导致…国际事件
似乎你在巴黎的年轻手下
造成你很多麻烦
艾米，我向你保证
我会解决这件事
总是要有更聪明的头脑
去清除年轻人的错误
-没错 -而我们的回报
当我们到天堂时就会得到
或许会更快来临
超过三辆了，还有两辆要超
马路三宝！
他为何不把开车学好？
他知道要怎么开车，这才是问题
对，我懂你的意思
如果在隧道没办法超过他
就不可能超过他了！
布鲁诺是对的，他们永远无法复出
贺比！
真不敢相信！
我们办到了！
他们不会回来吗？
我想贺比也没在听
可恶！
贺比！
贺比
再度成为赢家感觉如何？
非常棒！
就第二十届比赛来说 这是一场很棒的比赛
我们每分每秒都很享受
几乎每分钟啦
这个我可以说 我可是每分钟都很享受
我们两个人想要感谢大家
非常感谢各位
再见！后会有期！
再见！晚安！
莎哟娜啦
好，道格拉斯，回头见
兄弟，你拿到一些可爱的小纪念品
这个小纪念品
跟你的一样多，兄弟
贺比拿到的比谁都多
一点也没错
看是谁来了
我要来祝贺一下
当你看到我们替你找到的东西时 你会更祝贺我们的
它就在贺比的油箱里
这就是你要找的吗？
对
一路上很艰辛对吧？
不过它最后交到对的人手上
的确是
长官，我们不知道怎么会错过转机
不过我赶来了
佛特瓦
看到了吗？我就知道钻石会找到的
在这胜利的时刻能站在你身边
是我的荣幸，探长
我还有更多好消息
那两个窃贼被抓住了
很好！
很好！那我会说这个案子结案了
是啊
不过你知道吗？这件事的背后
似乎有黑手
是啊，不然就是 那间博物馆的保全太差了
先生，有人听到这种指控
绝对会想要一对一单挑的
博物馆的安全措施几乎万无一失
长官，我今天发现一件有趣的事
-佛特瓦… -从感应地板
到基座周围的电眼
到放置钻石的枕垫
所有陷阱都是由一个人构想和实施的
-佛特瓦 -长官
该赞扬的就要赞扬
整个安全系统密码
都是由您设计出来的！
唯一的问题是，除了探长之外
还有谁知道这些预防措施的细节？
除了探长之外还有谁？
答案是…
没有其他人！
我一直迟迟不能退休
希望现在没有人会蠢到做什么行动
赶快把这辆可笑的车子移走 不然我得杀掉你！
就连这辆车也能智取幕后黑手
谢啦，贺比
探长
我一直希望
当我破获第一个大案时您能在场
佛特瓦！
长官，不好意思
长官抱歉
我想你会发现它完好无缺
我好开心！
我个人会确保
这辆伟大的汽车
能获得法国授予的最高荣誉
麻烦了，金龟车？
金龟车
对，金龟车，白色车身 旁边有53的字样
对，我认识那辆车
受到全蒙地卡罗人的爱戴
是的，如果不介意的话 他也是我们的交通工具
先生，我不介意，但他不在这里了
什么？
被偷走了
小姐，你应该不会相信这件事
我也不相信这件事
没有人相信这件事
不过他被偷走了
被另一辆车偷了
我知道你相信贺比
但你或许还没有准备好要知道…
吉赛儿想要什么都做得到
吉赛儿？
我跟她都是很厉害的女性
要来趟四人行吗？
走吧
带我们去蒙地卡罗
最浪漫的景点
这个嘛
是啊，当首席技师很重要
但我不是只有靠我自己的力量赢的
不是吗？
几乎啦